-
By: admin
衣锦还乡
收藏
yì jǐn huán xiāng
🔊
【成语解释】
旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。
【英文解释】
The most common idiom in this set, meaning 'to wear brocade and return to one's hometown.' It is the archetypal expression for achieving success (in exams, business, or office) and making a celebrated return to one's origins. This act is a key social ritual, closing the loop of ambition by converting individual gain into collective face and fulfilling filial duty.
【典故出处】
《旧唐书·姜暮传》：“衣锦还乡，古人所尚。今以本州相授，用答元功。”
【近义词】
叶落归根
衣锦荣归
【反义词】
离乡背井
【地道英文】
to go home in silks
【使用语境】
Common, Praise, Cultural
【英文近义】
triumphant return, homecoming in splendor
【成语举例】
解放前他离开家乡求职谋生，十年后又带着喜悦衣锦还乡。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒义词
【语法用法】
作主语、谓语、宾语；指富贵后回家乡
【成语结构】
连动式
【产生年代】
古代
📘 成语学习版（PDF）
将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。
打开学习版
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指富贵后回到故乡向亲友展示荣耀，强调专程回归的行为。
【语义边界】
特指功成名就后回乡显耀，含传统乡土情结与展示意图。
【使用误区】
可能误用于任何回乡场景，忽略“锦衣”象征的成就前提。
【近义词区分】
与“衣锦荣归”义近，但更侧重行为本身，情感色彩稍弱。
【使用场景】
掌握“衣锦还乡”的用法，对于准确表达至关重要。这个成语通常用于褒义语境，形容人功成名就后荣归故里。在使用技巧上，它多作谓语、宾语，例如：“他留学归来，事业有成，此番真是衣锦还乡。”需要注意的是，它带有一定的传统色彩和文学性，多用于书面或正式场合。在造句时，可以灵活运用，如“奥运冠军回到家乡，受到了衣锦还乡般的隆重欢迎。”其修辞效果强烈，能瞬间营造出荣耀、喜庆的氛围，但应避免用于调侃或讽刺，以免失礼。了解“衣锦还乡”怎幺用，能让我们在描述成功归乡时更加传神。
【现代应用】
在现代汉语中，“衣锦还乡”的意思和用法依然活跃，但其内涵有所扩展。它不再局限于古代科举做官，而是泛指任何领域的成功者荣耀返乡，如企业家、学者、文体明星等。这个成语在现代的用法，常出现在新闻报道、人物专访和文学作品中，用以烘托成功者回乡时的风光与情感交织。它给现代人的启示是，成功固然值得庆祝，但不忘根本、回馈乡梓更为可贵。在实际中的应用，我们应正确理解其褒义本质，用它来正面形容那些取得成就后心怀故乡、与乡亲分享荣耀的人。
【扩展知识】
与“衣锦还乡”相关的成语和故事很多。其最直接的近义词是“荣归故里”，两者都强调荣耀地回乡。另一个同义词“白日衣绣”，则更侧重公开显耀。而反义词方面，“铩羽而归”形容失败而回，与“衣锦还乡”形成鲜明对比。类似的成语还有“告老还乡”，但后者侧重退休，不一定包含荣耀之意。在文学作品中，该成语运用广泛，从古代戏曲到现代小说，常作为关键情节，烘托人物命运转折。了解这些衣锦还乡的近义词和相关成语，能帮助我们更精准地把握词义，丰富语言表达。
墨书院编辑整理
与「衣锦还乡」相关的字典解释
yì
衣
jǐn
锦
huán
还
xiāng
乡
该成语在国学典籍中的真实用例
(共 10 条)
二十年目睹之怪现状
·
第024回 臧获私逃酿出3条性命 翰林伸手装成8面...
出现句：「就到一处换一处帖，他要存起来，等到衣锦还乡的时候，还要另外雇人擡帖子呢。”我道...」
查看《二十年目睹之怪现状》完整语境
元曲精选
·
哨遍·高祖还乡（睢景臣）
出现句：「以一个乡民的口吻，生动地勾勒了那个流氓皇帝衣锦还乡的排场情况，装腔作势的丑恶嘴脸...」
查看《元曲精选》完整语境
水浒后传
·
第二十九回 还道村兵擒郭道士 紫髯伯义护美髯公
出现句：「这九天玄女庙是伯父宋公明梦授天书处，后来衣锦还乡，重塑金身，盖造得十分壮丽。募了...」
查看《水浒后传》完整语境
文心雕龙
·
爰至有汉，运接燔书
出现句：「由衷赞叹倪宽草拟的奏章，朱买臣由背柴贩卖到衣锦还乡，司马相如从洗酒器卖酒到穿上绣...」
查看《文心雕龙》完整语境
三国志
·
张既字德容冯翊高陵人
出现句：「〔8〕衣绣昼行：即衣锦还乡。汉武帝曾说：“富贵不归故乡，如衣绣夜行...」
查看《三国志》完整语境
查看所有古籍用例详情
墨书院编辑整理