-
By: admin
Jinhuei Enya Dai
1:01 am on February 26, 2010
Reply
“蜗牛”的故事 woniu & guaniu经过Professor Victor Mair (Upenn) 门前发现他贴了一张周杰伦的歌词“蜗牛”。心想这有什么好值得研究的？！ 大家知道其实“蜗牛”的发音woniu & guaniu也有其故事。”gua” 接近古代汉语的发音，台湾因为南方方言的关系保留了接近原音的发音， 普通话是活的语言，不断改变，现在发音成为woniu。所以其实表面上看似乎是两岸用词或发音上的差别在其背后常常隐藏另一个故事，因此“了解”其背后的故事往往可以让自己跳出那口井（井底之蛙, guagua!!) 请听听周杰伦的“蜗牛”wo也好，gua也好:-) http://www.youtube.com/watch?v=wkzGNktyDOg 学问其实离我们的生活并不远，只是看我们如何看待学问
Meiling Yan, Jinhuei Enya Dai （別名：小戴飛刀）, and Yi-Ching Hwang (小龍女) are discussing. Toggle Comments
Yi-Ching Hwang (小龍女)
11:47 am on February 26, 2010
Permalink
真有趣, 那請問爲什麽’ 活的語言’ (普通話)改變了他對蝸牛的發音?
Jinhuei Enya Dai （別名：小戴飛刀）
12:01 pm on February 26, 2010
Permalink
并非普通话改变了蜗牛的发音，而是音变规则，多数情况“第一个子音”消失，后面的母音产生些微的变化是一般的规则，古代的英语也有类似的例子。
Meiling Yan
1:50 pm on February 26, 2010
Permalink
很有意思！我以前不知道台湾把蜗牛wo1 niu2 叫做 guo1 niu2. 可是我们上台湾的奇摩网络字典 http://tw.dictionary.yahoo.com， 它的读音是 gua1 niu2. 我倒觉得后者更贴近“蜗”字右边部分的发音。 请问，台湾有人说gua1 niu2 吗？
Reply Required fields are marked *
Name *
Email *
Δ